1 00:00:18,440 --> 00:00:19,840 Quand j'étais enfant, 2 00:00:19,920 --> 00:00:22,680 Diwali était ma période préférée de l'année. 3 00:00:25,080 --> 00:00:27,240 Et rien n'a changé depuis. 4 00:00:31,120 --> 00:00:34,040 Oh, Delhi. Tu m'as manqué ! 5 00:00:36,360 --> 00:00:41,760 Les gens disent qu'une fois que vous quittez la maison, c'est parti pour toujours. 6 00:00:43,160 --> 00:00:45,200 Mais peu importe combien de temps vous restez à l'écart, 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,200 La maison est toujours la maison, n'est-ce pas ? 8 00:00:48,480 --> 00:00:49,720 Je m'appelle Twinkle Handa, 9 00:00:51,360 --> 00:00:52,840 et ma famille était convaincue 10 00:00:52,920 --> 00:00:55,760 Je choisirais mon travail ennuyeux à Bangalore sur le retour à la maison 11 00:00:55,840 --> 00:00:57,200 pour Diwali encore cette année. 12 00:00:57,760 --> 00:00:59,160 Mais me voici. 13 00:00:59,240 --> 00:01:00,720 Oubliez le projet. 14 00:01:01,400 --> 00:01:03,960 Je suis tellement excitée de surprendre maman, papa, 15 00:01:04,560 --> 00:01:06,640 et mon ennuyeux petit frère. 16 00:01:07,240 --> 00:01:08,480 Je l'avais complètement oublié. 17 00:01:08,560 --> 00:01:10,720 Après tout, nous l'avons trouvé dans une poubelle. 18 00:01:13,440 --> 00:01:15,400 C'est la maison Handa. 19 00:01:16,000 --> 00:01:17,160 Ma maison. 20 00:01:18,440 --> 00:01:19,840 Nous avons tous grandi, 21 00:01:21,320 --> 00:01:23,000 mais cet endroit est toujours le même. 22 00:01:35,480 --> 00:01:38,840 J'ai hâte de voir le look sur le visage de mes parents quand ils me voient. 23 00:01:44,600 --> 00:01:46,120 Je devrais te frapper avec mes pantoufles. 24 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 Qu'ai-je dit de mal ? 25 00:01:47,480 --> 00:01:48,360 C'est toujours ta faute. 26 00:01:48,440 --> 00:01:49,880 - Ma faute ? - Est-ce que quelqu'un m'écoutera ? 27 00:01:49,960 --> 00:01:52,880 Pourquoi devrions-nous? Tout ce gâchis est de ta faute ! 28 00:01:52,960 --> 00:01:54,080 Vous voyez, tout le monde l'a entendu maintenant. 29 00:01:54,160 --> 00:01:55,640 - Ouais, crie plus fort ! - Assez! 30 00:01:55,720 --> 00:01:57,880 - Mais... - Pouvez-vous, s'il vous plaît, vous taire ? 31 00:01:59,480 --> 00:02:02,320 - Je vais te casser la gueule ! - Papa, tu aurais dû nous le dire. 32 00:02:02,400 --> 00:02:05,240 - Vas-y, dis tout ce que tu veux. - Est-ce que quelqu'un m'écoutera ? 33 00:02:05,320 --> 00:02:08,680 - Reste tranquille… - Ne sommes-nous pas déjà assez dans le pétrin ? 34 00:02:08,760 --> 00:02:11,680 - Fermez-la! - Mais il ne se confiera qu'à sa mère. 35 00:02:12,440 --> 00:02:13,740 Je vais voir qui est à la porte. 36 00:02:19,480 --> 00:02:20,400 Tinku ? 37 00:02:22,760 --> 00:02:23,880 Quand es-tu arrivé ? 38 00:02:24,640 --> 00:02:25,560 Tout à l'heure, maman. 39 00:02:28,000 --> 00:02:29,160 Tu es trop drôle. 40 00:02:29,240 --> 00:02:31,320 Ranjan ji, regarde qui est à la maison. 41 00:02:31,400 --> 00:02:32,840 Viens, viens, mon enfant. 42 00:02:33,360 --> 00:02:35,000 Viens, viens, viens. 43 00:02:41,960 --> 00:02:43,200 Papa, que se passe-t-il ? 44 00:02:43,280 --> 00:02:45,640 Tinku, ma douce enfant. Quand es-tu arrivé ? 45 00:02:45,720 --> 00:02:47,720 N'est-ce pas évident ? Elle est venue tout à l'heure. 46 00:02:50,120 --> 00:02:51,800 - Salut. - Salut. 47 00:03:01,280 --> 00:03:02,160 Qu'est-ce que c'est ça? 48 00:03:03,120 --> 00:03:04,960 - Ah ça… - Ça… 49 00:03:06,080 --> 00:03:08,440 - Comment est-ce arrivé ? - Qui a fait ça ? 50 00:03:08,520 --> 00:03:09,600 Ça devait être le chat. 51 00:03:11,240 --> 00:03:12,080 Où est le chat ? 52 00:03:13,640 --> 00:03:15,000 Il est parti, n'est-ce pas ? 53 00:03:17,680 --> 00:03:19,400 Pourquoi vos bagages sont-ils toujours dehors ? 54 00:03:19,920 --> 00:03:21,560 Je vais te chercher de l'eau. 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,800 Anku, mets-la à l'aise, vas-y. 56 00:03:23,880 --> 00:03:26,880 - Viens, assieds-toi. Je vais apporter de l'eau. - Ankush, que se passe-t-il ? 57 00:03:53,560 --> 00:03:55,450 Maintenant que tu es là, ça ressemble à Diwali. 58 00:03:56,120 --> 00:04:00,280 Avec Twinkle maison, toute la maison s'éclaire toute seule. 59 00:04:03,320 --> 00:04:05,200 - Est-ce que quelqu'un me dira ce qui se passe... - Du thé ? 60 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 Qui veut du thé ? 61 00:04:08,720 --> 00:04:09,880 Je vais prendre une tasse. 62 00:04:11,200 --> 00:04:13,360 - Anku ? - Non merci. 63 00:04:18,480 --> 00:04:19,480 Une demi-tasse. 64 00:04:22,760 --> 00:04:23,640 D'accord. 65 00:04:41,800 --> 00:04:44,360 Que penses-tu faire ? Vous les mangerez tous ? 66 00:04:53,520 --> 00:04:54,400 Maman. 67 00:04:55,440 --> 00:04:56,400 C'était quoi tout ça ? 68 00:04:56,920 --> 00:04:57,880 Quoi? 69 00:04:59,520 --> 00:05:00,520 J'ai tout entendu. 70 00:05:01,600 --> 00:05:02,560 Qu'as-tu entendu ? 71 00:05:03,080 --> 00:05:05,840 Je n'entendais pas bien mais… Maman, parle-moi. 72 00:05:05,920 --> 00:05:07,320 Ce n'est rien. 73 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 Vous êtes rentré à la maison après si longtemps. 74 00:05:09,680 --> 00:05:10,880 Profitez simplement de votre thé. 75 00:05:11,720 --> 00:05:16,000 J'ai tes collations préférées du marché hier. 76 00:05:16,080 --> 00:05:18,200 Je ne savais même pas que tu venais. 77 00:05:19,560 --> 00:05:21,920 - Maman, est-ce que je... - La télépathie de maman. 78 00:05:23,920 --> 00:05:24,760 Tu as fini ? 79 00:05:25,600 --> 00:05:26,560 Suis-je un invité ? 80 00:05:27,600 --> 00:05:29,880 Alors pourquoi fais-tu semblant tout est normal devant moi ? 81 00:05:31,560 --> 00:05:33,040 Ne sois pas stupide. Viens prendre du thé. 82 00:05:33,120 --> 00:05:34,760 Je l'ai fait spécialement pour toi, avec du gingembre. 83 00:05:34,840 --> 00:05:36,880 Viens prendre du thé avant qu'il ne refroidisse. 84 00:05:40,560 --> 00:05:42,000 Que se passe-t-il, mec ? 85 00:05:42,680 --> 00:05:44,760 Écoute, quoi qu'il arrive, Tinku ne doit pas le découvrir. 86 00:05:44,840 --> 00:05:46,120 Je vais rester tranquille. 87 00:05:46,200 --> 00:05:48,680 - Vous l'expliquez à votre fils. - Hé! Écouter. Tinku-- 88 00:05:49,440 --> 00:05:52,640 Dois-je ajouter du sucre pour vous, ou non ? 89 00:05:52,720 --> 00:05:55,840 Papa, si personne ne me dit ce qui se passe, 90 00:05:55,920 --> 00:05:58,040 Je vais prendre mes bagages et partir tout de suite. 91 00:06:00,400 --> 00:06:02,040 - Ankush. - Excellente idée. 92 00:06:02,120 --> 00:06:03,840 Poursuivre. Faites-vous plaisir. 93 00:06:03,920 --> 00:06:06,240 Dites-moi! Vous avez dû faire quelque chose. 94 00:06:06,320 --> 00:06:08,600 Il a fait quelque chose, non ? Dites-moi. 95 00:06:09,920 --> 00:06:10,960 Moi? 96 00:06:11,760 --> 00:06:13,600 Maman déménage à Bangalore avec toi. 97 00:06:14,720 --> 00:06:15,560 Félicitations. 98 00:06:16,760 --> 00:06:18,040 Quoi? 99 00:06:18,120 --> 00:06:19,600 Il a trouvé une petite amie de 35 ans. 100 00:06:21,000 --> 00:06:23,520 Félicitations, ta belle-sœur est aussi vieux que ta mère. 101 00:06:24,400 --> 00:06:27,280 Pourquoi dis-tu des bêtises, maman ? 102 00:06:27,360 --> 00:06:28,710 Est-ce une façon de parler à ta mère ? 103 00:06:29,340 --> 00:06:30,480 Comme c’est irrespectueux. 104 00:06:30,560 --> 00:06:31,560 Je suis irrespectueux ? 105 00:06:32,160 --> 00:06:34,120 La maison que tu es revenue célébrer Diwali à 106 00:06:34,200 --> 00:06:35,360 ne nous appartient pas. 107 00:06:36,480 --> 00:06:38,320 Papa nous a tous menti. 108 00:06:39,960 --> 00:06:40,840 Papa? 109 00:06:44,560 --> 00:06:47,640 - Techniquement, ce n'est pas à notre nom. - Oui! 110 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Techniquement, c'est toujours là Le nom de l'oncle Suri, et il le vend. 111 00:06:50,440 --> 00:06:52,520 Ce qui signifie techniquement nous sommes sur le point de nous retrouver sans abri. 112 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 Et techniquement, c'est notre dernier Diwali dans cette maison. 113 00:06:54,680 --> 00:06:56,280 Wow, papa, félicitations ! 114 00:06:56,360 --> 00:06:58,560 - Quel bon travail vous avez fait. - Ne me parle pas comme ça. 115 00:06:58,640 --> 00:07:00,440 Mais c'est toi qui as tout gâché. 116 00:07:00,520 --> 00:07:03,360 Ce duo père-fils traîne notre nom dans la boue. 117 00:07:03,440 --> 00:07:04,480 Maman, oui. 118 00:07:04,560 --> 00:07:06,120 - Allez. - Quel "Maman, yaar" ? 119 00:07:06,200 --> 00:07:09,480 Va le dire à ta Karina il n'y a plus de maison où vivre. 120 00:07:09,560 --> 00:07:10,840 Ensuite, nous verrons son véritable amour. 121 00:07:10,920 --> 00:07:13,920 - C'est une chercheuse d'or. - Chercheur d'or ? Où est l'or à creuser ? 122 00:07:14,000 --> 00:07:16,680 C'est pour ça que tu pars aussi, parce que papa est fauché. 123 00:07:16,760 --> 00:07:18,120 - Vous... - Maman ! 124 00:07:23,400 --> 00:07:24,360 Oublie ça. 125 00:07:39,640 --> 00:07:40,760 Une cuillerée de sucre. 126 00:08:19,440 --> 00:08:21,280 Hé, mon enfant est réveillé ! 127 00:08:21,360 --> 00:08:23,120 Alors, qu'est-ce que tu veux pour le petit-déjeuner ? 128 00:08:25,560 --> 00:08:26,840 Aloo paratha ou gobi paratha ? 129 00:08:29,560 --> 00:08:31,200 Rien, maman. Je pars. 130 00:08:32,560 --> 00:08:34,760 Très bien, écoute. Mangez quelque chose. Cela calmera votre esprit. 131 00:08:34,840 --> 00:08:35,920 Ensuite, allez là où vous devez aller. 132 00:08:36,000 --> 00:08:36,880 Manger? 133 00:08:36,960 --> 00:08:38,320 Suis-je venu ici pour manger des parathas ? 134 00:08:38,400 --> 00:08:40,400 Vous n'êtes pas venu ici pour mes parathas ? 135 00:08:41,360 --> 00:08:42,200 Sortie? 136 00:08:44,440 --> 00:08:45,840 Comme c’est pratique. 137 00:08:47,400 --> 00:08:48,240 Une minute. 138 00:08:50,240 --> 00:08:52,080 Que veux-tu dire par "Comme c'est pratique" ? 139 00:08:53,400 --> 00:08:55,840 - Oh bonjour, je te parle ! - Quoi? 140 00:08:56,760 --> 00:08:58,040 Faites votre sac et partez. 141 00:08:58,120 --> 00:08:59,520 Il y a déjà assez de drame ici. 142 00:08:59,600 --> 00:09:00,680 Nous n'avons plus besoin de drame. D'accord? 143 00:09:00,760 --> 00:09:02,320 Pourquoi me donnes-tu une attitude ? 144 00:09:02,880 --> 00:09:04,960 C'est moi qui suis en colère contre toi ! 145 00:09:05,040 --> 00:09:07,000 Il se passe tellement de choses à la maison. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 146 00:09:07,080 --> 00:09:08,640 Tu es censé me le dire immédiatement ! 147 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Une minute, attends. 148 00:09:09,640 --> 00:09:11,800 - N'oublie pas que je suis ta sœur aînée. - Regarder. 149 00:09:11,880 --> 00:09:15,040 Ce n'est pas mon devoir de vous donner des mises à jour quotidiennes sur tout ce qui se passe ici. 150 00:09:15,120 --> 00:09:16,880 Je fais déjà mon devoir. 151 00:09:17,520 --> 00:09:19,880 Vous n'êtes ici que pour deux jours, n'est-ce pas ? Mange simplement ton chole bhature et pars. 152 00:09:19,960 --> 00:09:21,800 Ne vous impliquez pas inutilement, d'accord ? 153 00:09:22,400 --> 00:09:25,200 Elle pense qu'elle est grande et importante. 154 00:09:28,320 --> 00:09:31,360 Tinku, tu veux des mooli parathas ? 155 00:09:31,440 --> 00:09:32,720 Ils sont aussi en saison. 156 00:09:33,800 --> 00:09:35,960 Oh mon Dieu! Est-ce que tout le monde dans cette maison est fou ? 157 00:09:57,440 --> 00:09:58,680 Matin, j'ai sommeil. 158 00:09:58,760 --> 00:09:59,600 Bonjour ! 159 00:10:00,960 --> 00:10:02,160 - Que fais-tu? - Rien. 160 00:10:02,240 --> 00:10:04,910 Je viens de prendre le thé et poha avec maman et papa. Je me dirige vers la salle de sport maintenant. 161 00:10:05,520 --> 00:10:07,320 Vous êtes devenu si domestique à Indore. 162 00:10:07,840 --> 00:10:10,240 Avec moi, tu deviens dramatique sur des toasts à l'avocat et des omelettes au chili. 163 00:10:10,320 --> 00:10:11,880 Mange au moins du poha avec moi de temps en temps ! 164 00:10:11,960 --> 00:10:15,600 S'il te plaît, ne compare pas la cuisine de maman à nos expériences ratées. 165 00:10:17,280 --> 00:10:18,520 Écoutez. 166 00:10:18,600 --> 00:10:20,880 je le dirai à ma famille à propos de nous dans un jour ou deux. 167 00:10:21,440 --> 00:10:23,160 Quand vas-tu le dire à ta famille ? 168 00:10:23,240 --> 00:10:25,200 Je leur dirai bientôt. Je viens juste d'arriver. 169 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 Je voulais te dire une chose. 170 00:10:29,960 --> 00:10:31,560 Hier, quand je suis rentré à la maison… 171 00:10:34,280 --> 00:10:35,520 Pourquoi tu souris ? 172 00:10:35,600 --> 00:10:37,430 Parce que je sais ce que tu vas dire. 173 00:10:38,040 --> 00:10:39,240 Quoi ? 174 00:10:39,320 --> 00:10:41,360 Que rejeter le projet d'IA 175 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 et rentrer à la maison C'était la meilleure décision que vous ayez jamais prise. 176 00:10:43,520 --> 00:10:46,320 Et tu regrettes Je ne suis pas rentré à la maison lors du dernier Diwali, n'est-ce pas ? 177 00:10:46,400 --> 00:10:49,480 Bien sûr. Je comprends. La maison est la maison. 178 00:10:54,840 --> 00:10:56,000 La maison est la maison. 179 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 Très bien, c'est l'heure du petit-déjeuner en famille ici aussi. 180 00:11:00,480 --> 00:11:01,840 - Cool. - Je t'appellerai plus tard. 181 00:11:02,640 --> 00:11:04,200 - Au revoir, je t'aime. - Je t'aime. 182 00:11:15,160 --> 00:11:17,320 Maman, je vais chez Pankhuri. 183 00:11:20,360 --> 00:11:21,720 Tinku, les parathas sont prêts. 184 00:11:21,800 --> 00:11:24,560 Mangez-les avant de partir, ou je ne te parlerai pas. 185 00:11:24,640 --> 00:11:26,000 Maman, viens. 186 00:11:27,560 --> 00:11:28,960 Bonjour, bêta ji. 187 00:11:51,640 --> 00:11:53,000 Ici, ils sont chauds. 188 00:11:53,760 --> 00:11:55,240 Cassez-les et mangez-les avec du beurre. 189 00:12:06,520 --> 00:12:09,770 - J'ai même fait du kadhi chawal pour-- - Maman, ne me dis pas ce qu'il y a pour le dîner. 190 00:12:18,440 --> 00:12:20,860 Et sérieusement, si tu dis tout va bien à chaque fois que tu appelles, 191 00:12:21,560 --> 00:12:23,080 alors comment suis-je censé le savoir ? 192 00:12:25,920 --> 00:12:28,720 S'il y a un problème à la maison, appelle-moi dix fois si tu en as besoin. 193 00:12:29,240 --> 00:12:31,120 Dans le pire des cas ? Je ne décrocherai pas. 194 00:12:31,760 --> 00:12:32,920 Mais ensuite je te rappellerai. 195 00:12:34,360 --> 00:12:35,400 Bien. 196 00:12:35,480 --> 00:12:37,240 Alors j'appellerai tous les jours. 197 00:12:37,320 --> 00:12:39,000 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 198 00:12:44,920 --> 00:12:45,800 Écouter. 199 00:12:47,560 --> 00:12:49,960 Maintenant que tu es là, peux-tu me rendre un service ? 200 00:12:50,960 --> 00:12:52,120 S'il te plaît. 201 00:12:52,640 --> 00:12:53,880 Quoi? 202 00:12:54,560 --> 00:12:56,480 Parlez à Anku, juste une fois. 203 00:12:57,040 --> 00:12:57,880 - Bien. - Maman-- 204 00:12:57,960 --> 00:12:59,280 - Tu es la sœur aînée. Il écoutera... - Non ! 205 00:12:59,360 --> 00:13:02,160 je ne veux pas m'impliquer dans son entreprise. Êtes-vous sérieux? 206 00:13:02,240 --> 00:13:03,960 Tu viens de dire que si j'ai besoin d'aide, Je devrais t'appeler. 207 00:13:04,040 --> 00:13:06,120 Il ne me parle même pas correctement. 208 00:13:06,640 --> 00:13:08,480 Il n'écoutera pas. Non, maman, s'il te plaît. 209 00:13:08,560 --> 00:13:09,800 Vous parlerez gentiment, n'est-ce pas ? 210 00:13:09,880 --> 00:13:11,560 Non, non, je pars. Désolé, au revoir. 211 00:13:11,640 --> 00:13:12,960 - Bien. Finissez au moins les parathas... - Au revoir. 212 00:13:13,040 --> 00:13:14,080 Je reviendrai. 213 00:13:15,520 --> 00:13:17,520 Vous reviendrez pour le dîner, n'est-ce pas ? 214 00:13:23,840 --> 00:13:25,720 Cet Anku s'est avéré être un joueur. 215 00:13:26,640 --> 00:13:29,360 Je n'arrive pas à impressionner même 27 ou 28 ans. 216 00:13:30,240 --> 00:13:32,840 Il a impressionné un joueur de 35 ans ! 217 00:13:38,560 --> 00:13:39,640 L'amour vrai! 218 00:13:39,720 --> 00:13:41,080 Vous ne comprendrez pas. 219 00:13:42,800 --> 00:13:43,800 Madame! 220 00:13:44,480 --> 00:13:46,440 Quand est-ce que tu me présente à ton véritable amour ? 221 00:13:46,520 --> 00:13:48,360 Je n'arrête pas de vous demander de venir à Bangalore. 222 00:13:48,440 --> 00:13:51,160 Mais tu ne veux même pas quitter Punjabi Bagh pour manger des momos. 223 00:13:51,240 --> 00:13:53,720 Appelez-moi au moins par vidéo. 224 00:13:54,760 --> 00:13:56,120 Qui a le temps ? 225 00:13:56,720 --> 00:13:58,680 Je suis au magasin toute la journée. 226 00:13:58,760 --> 00:14:00,240 Une fois de retour à la maison, 227 00:14:00,800 --> 00:14:03,760 le lit est mon véritable amour. 228 00:14:04,960 --> 00:14:08,440 Alors, même toi, tu y es allé "Loin des yeux, loin du cœur" sur moi aussi ? 229 00:14:09,280 --> 00:14:11,200 Pourquoi suis-je ici ? 230 00:14:11,280 --> 00:14:15,760 Frère, j'avais oublié à quel point tu es dans le besoin ! 231 00:14:17,040 --> 00:14:17,960 Je suis dans le besoin ? 232 00:14:18,520 --> 00:14:19,920 Et toi? Princesse? 233 00:14:20,680 --> 00:14:22,480 Vous vivez avec vos parents. 234 00:14:22,560 --> 00:14:24,280 Nous parlerons quand tu seras seul. 235 00:14:25,240 --> 00:14:28,080 Travailler toute la journée, cuisiner, faire la vaisselle, 236 00:14:28,160 --> 00:14:30,280 alors tu sauras ce que signifie être fatigué. 237 00:14:33,880 --> 00:14:36,720 Mais sérieusement, comment vis-tu encore avec tes parents ? 238 00:14:36,800 --> 00:14:38,720 J'ai perdu la tête après seulement une journée. 239 00:14:42,560 --> 00:14:46,240 Frère, si ça ne te dérange pas, puis-je dire quelque chose ? 240 00:14:47,400 --> 00:14:48,240 Dis-le. 241 00:14:49,160 --> 00:14:52,920 Depuis ton arrivée, tu as fait toute cette histoire à propos de toi. 242 00:14:54,520 --> 00:14:57,840 "Maman ne me l'a pas dit. Anku ne m'a pas envoyé de message." 243 00:14:57,920 --> 00:14:59,280 "Je me sens trahi." 244 00:14:59,360 --> 00:15:00,800 "Je dois faire tout le travail." 245 00:15:00,880 --> 00:15:04,320 C'est moi, ce moi… Je veux dire, frérot, pour une fois, 246 00:15:05,160 --> 00:15:08,720 peut-être que ce n'est pas à propos de toi. 247 00:15:10,360 --> 00:15:14,480 Maintenant que tu es là, essayez de voir d'autres points de vue. 248 00:15:19,280 --> 00:15:21,120 Soyez plus gentil avec la vérité la prochaine fois. 249 00:15:21,200 --> 00:15:22,160 "Je suis fragile !" 250 00:15:37,920 --> 00:15:39,560 Où as-tu trouvé ces momos ? 251 00:15:39,640 --> 00:15:40,600 Ils sont horribles. 252 00:15:40,680 --> 00:15:41,800 Pendjabi Bagh. 253 00:15:49,960 --> 00:15:50,800 Quoi? 254 00:15:51,480 --> 00:15:52,840 Vous l'avez déjà entendu. 255 00:15:52,920 --> 00:15:54,040 Quand vient-elle ? 256 00:15:54,120 --> 00:15:55,160 Après-demain. 257 00:15:55,240 --> 00:15:56,840 Alors tu aurais pu leur dire de ne pas venir ! 258 00:15:56,920 --> 00:15:58,720 - Maman, comment papa a-t-il pu dire non ? - Tu aurais pu juste... 259 00:15:58,800 --> 00:16:00,040 Allez dormir. 260 00:16:00,120 --> 00:16:01,440 - Tu sais que... - Mon Dieu, tu te disputes encore. 261 00:16:01,520 --> 00:16:02,760 Que s'est-il passé maintenant ? 262 00:16:02,840 --> 00:16:04,520 Nouvelles. Gérez-le. 263 00:16:07,040 --> 00:16:08,120 Ce qui s'est passé? 264 00:16:08,680 --> 00:16:10,000 Ta grand-mère a appelé. 265 00:16:10,560 --> 00:16:12,130 Elle arrive après-demain. 266 00:16:12,760 --> 00:16:16,080 Comme chaque année, Diwali sera à nouveau célébré ici. 267 00:16:17,240 --> 00:16:18,280 Une fête de Diwali ? 268 00:16:18,360 --> 00:16:21,320 Parce que ton père ne semble pas pour ouvrir la bouche autour d'elle ! 269 00:16:22,960 --> 00:16:24,400 Dites non parfois ! 270 00:16:24,480 --> 00:16:26,240 Quel est le pire qui puisse arriver ? 271 00:16:30,680 --> 00:16:31,640 Papa, sérieusement. 272 00:16:32,680 --> 00:16:35,600 Tu penses organiser une fête de Diwali est-ce une bonne idée en ce moment ? 273 00:16:36,480 --> 00:16:37,360 Qui sait, bêta. 274 00:16:39,240 --> 00:16:40,480 Peut-être que ce sera vraiment le cas 275 00:16:41,400 --> 00:16:42,760 le dernier dans cette maison. 276 00:17:36,520 --> 00:17:37,680 Regarder. 277 00:17:37,760 --> 00:17:39,240 Le tableau de la maison de grand-mère. 278 00:17:39,320 --> 00:17:40,600 C'était ici ce matin. 279 00:17:43,280 --> 00:17:44,280 Maintenant, c'est parti. 280 00:17:45,920 --> 00:17:46,880 Où est-il passé ? 281 00:17:48,080 --> 00:17:49,040 Personne ne le sait. 282 00:18:12,880 --> 00:18:13,760 Maman ! 283 00:18:16,080 --> 00:18:17,880 Ce n'est pas ici. Maman! 284 00:18:17,960 --> 00:18:19,000 Oui, Mme Verma. 285 00:18:20,200 --> 00:18:21,950 Non, vous n'avez rien à apporter. 286 00:18:22,640 --> 00:18:25,880 Viens juste à la fête. D'accord, à bientôt. 287 00:18:26,400 --> 00:18:28,840 - Qu'est-ce que c'est? - Maman, mes BD ont disparu ! 288 00:18:30,400 --> 00:18:33,680 Le voleur a pris tes bandes dessinées avec notre tableau à 250 000 roupies ! 289 00:18:35,400 --> 00:18:37,760 Tinku, peut-être que tu les as donnés à quelqu'un. Comment le saurais-je ? 290 00:18:37,840 --> 00:18:39,320 Peut-être que je les ai donnés à quelqu'un ? 291 00:18:39,400 --> 00:18:41,440 Maman, c'étaient objets de collection en édition spéciale! 292 00:18:41,520 --> 00:18:43,960 Y a-t-il encore des émotions dans cette maison à part un drame constant ? 293 00:18:44,040 --> 00:18:46,120 Hé! Vous les avez déterrés une fois tous les 20 ans, 294 00:18:46,200 --> 00:18:47,640 posté sur Instagram, puis je les ai oubliés. 295 00:18:47,720 --> 00:18:50,080 - Ne me fais pas la morale sur les émotions. - Oh, laisse tomber ! 296 00:18:50,160 --> 00:18:51,560 Oui. Je l'ai laissé ! 297 00:18:53,040 --> 00:18:54,920 Hé! Avez-vous vu mes bandes dessinées ? 298 00:18:56,040 --> 00:18:57,920 - Ils ont disparu ? - Vous les avez pris ? 299 00:18:58,600 --> 00:19:00,360 J'avais l'habitude de lire Murakami en grandissant. 300 00:19:01,240 --> 00:19:02,080 Équitable. 301 00:19:04,160 --> 00:19:05,800 Mec, demande au moins de l’aide. 302 00:19:06,880 --> 00:19:07,840 Détends-toi, mec. 303 00:19:10,000 --> 00:19:10,960 Où est-il passé ? 304 00:19:11,040 --> 00:19:14,000 Dis-moi, quand as-tu découvert à propos de la maison ? 305 00:19:18,640 --> 00:19:19,520 Il y a une semaine. 306 00:19:20,400 --> 00:19:22,520 J'ai vu la lettre de transfert de propriété. 307 00:19:25,120 --> 00:19:30,200 Apparemment, il y a 20 ans, L'oncle Suri et papa avaient un accord mutuel. 308 00:19:31,040 --> 00:19:33,960 Papa avait des difficultés financières, donc ça disait 309 00:19:34,040 --> 00:19:37,120 nous pourrions rester ici pendant que papa commençait à travailler avec lui. 310 00:19:38,040 --> 00:19:39,480 Et maintenant il veut le récupérer ? 311 00:19:41,320 --> 00:19:43,920 Un réaménagement est en cours. Donc, en tant que propriétaire légal… 312 00:19:44,720 --> 00:19:46,080 Nous allons être sans abri. 313 00:19:50,680 --> 00:19:52,320 Je suis tellement en colère contre papa ! 314 00:19:54,000 --> 00:19:55,840 Comment a-t-il pu faire ça ? 315 00:19:55,920 --> 00:19:57,560 Honnêtement, il a ruiné nos vies. 316 00:20:05,240 --> 00:20:06,920 Ouais, j'étais en colère aussi. 317 00:20:09,160 --> 00:20:11,080 Mais cela se voit sur son visage. 318 00:20:11,880 --> 00:20:13,200 Comme il se sent coupable. 319 00:20:15,520 --> 00:20:17,280 Il se sent comme un perdant, et… 320 00:20:17,360 --> 00:20:19,040 Je me sens tellement mal pour lui. 321 00:20:20,760 --> 00:20:22,280 Je le vois tous les jours. 322 00:20:24,240 --> 00:20:26,640 Un homme qui se tenait autrefois grand, la poitrine bombée, 323 00:20:26,720 --> 00:20:29,040 je ne peux même pas lever les yeux dans sa propre maison maintenant. 324 00:20:32,760 --> 00:20:33,640 je suppose 325 00:20:34,520 --> 00:20:35,960 une partie de grandir consiste à réaliser 326 00:20:36,040 --> 00:20:38,800 que tes parents font des choix terribles aussi, non ? 327 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 Quoi qu'il en soit… 328 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 OK, puisque tu es cordial pour une fois, 329 00:20:51,040 --> 00:20:52,720 puis-je demander encore une chose ? 330 00:20:53,400 --> 00:20:54,320 Bien sûr. 331 00:20:55,160 --> 00:20:56,040 Regarder. 332 00:20:57,000 --> 00:20:59,680 Tu sais ce qui se passe avec toi et Karina… 333 00:20:59,760 --> 00:21:00,880 Ce n'est pas idéal. 334 00:21:03,640 --> 00:21:05,040 L'aimes-tu vraiment ? 335 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Homme. 336 00:21:14,320 --> 00:21:16,040 Qu’y a-t-il d’« idéal » dans l’amour ? 337 00:21:17,520 --> 00:21:20,800 Vous pensez que l'amour de maman et papa est idéal ? 338 00:21:24,000 --> 00:21:24,880 L'amour est l'amour. 339 00:21:29,120 --> 00:21:30,040 Et oui. 340 00:21:32,760 --> 00:21:33,960 J'aime avec qui je suis. 341 00:21:56,520 --> 00:21:57,400 Tu veux voir une photo ? 342 00:21:59,840 --> 00:22:01,800 Mais promets-moi de ne le dire à personne. 343 00:22:03,080 --> 00:22:04,360 Je le promets certainement. 344 00:22:06,960 --> 00:22:08,040 Très bien alors. 345 00:22:21,360 --> 00:22:23,480 C'est tout pour l'instant. 346 00:22:24,240 --> 00:22:25,920 Alors que se passe-t-il à Bangalore ? 347 00:22:26,760 --> 00:22:28,160 Vous avez déjà rencontré quelqu'un ? 348 00:22:28,240 --> 00:22:29,080 Tu es fou ! 349 00:22:29,160 --> 00:22:31,440 Allez, dis-moi. Partagez quelque chose ! 350 00:22:31,520 --> 00:22:33,200 Vous l'avez perdu. 351 00:22:33,280 --> 00:22:34,360 Diwali. 352 00:22:35,680 --> 00:22:37,880 Le jour préféré des familles indiennes. 353 00:22:39,800 --> 00:22:45,000 De nouveaux vêtements, des soirées poker, et cette esthétique Instagram parfaite. 354 00:22:45,080 --> 00:22:48,400 Je te l'ai dit, Julie de notre quartier. Son divorce est confirmé. 355 00:22:48,480 --> 00:22:49,800 Trop d'affaires. 356 00:22:49,880 --> 00:22:51,760 Aujourd'hui, elle flirtait même avec papa. 357 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 Tu sais quelle est ma partie préférée à propos de Diwali ? 358 00:22:54,040 --> 00:22:57,160 Oncle a même supprimé toutes les photos de mariage d'Instagram. 359 00:22:57,240 --> 00:22:59,120 - Tinku ! - Quand la fête se termine, 360 00:22:59,200 --> 00:23:02,280 ma famille est assise et des potins sur tout le drame. 361 00:23:02,360 --> 00:23:04,160 Ranjan ji, pour toi, elle ne l'est pas. 362 00:23:04,240 --> 00:23:07,760 Oubliez tout ça. Quelqu'un a vu le fils de Vinod aujourd'hui ? 363 00:23:07,840 --> 00:23:09,360 - Ouais. - Deux verres, et c'est parti ! 364 00:23:10,280 --> 00:23:12,680 Contrairement à notre courageux fils. 365 00:23:13,520 --> 00:23:14,840 Oui, papa. 366 00:23:14,920 --> 00:23:17,120 Fils courageux. 367 00:23:19,440 --> 00:23:21,160 Anku! 368 00:23:21,240 --> 00:23:22,880 Ne vomissez pas. 369 00:23:24,120 --> 00:23:29,160 On dirait que cette année, nous serons le sujet de potins. 370 00:23:30,320 --> 00:23:32,040 Les guirlandes de soucis nous ne sommes même pas encore debout, et... 371 00:23:32,120 --> 00:23:34,320 Pourquoi avez-vous sorti les ustensiles en acier ? 372 00:23:34,400 --> 00:23:35,640 Est-ce une fête communautaire ? 373 00:23:35,720 --> 00:23:38,520 Anku, va à la cuisine et j'achèterai mon set de mariage. 374 00:23:38,600 --> 00:23:40,640 - Pas de soucis, je vais le chercher. - Vous le laissez. 375 00:23:40,720 --> 00:23:42,290 Pourquoi n'es-tu pas parti au poste de police ? 376 00:23:42,840 --> 00:23:45,240 Oui, j'ai oublié. Je vais y aller. 377 00:23:45,320 --> 00:23:47,480 Où vas-tu avec ces ustensiles ? 378 00:23:48,640 --> 00:23:49,560 Anku, viens. 379 00:23:50,760 --> 00:23:52,960 Hé! Maman vient de demander pour aller chercher le set de couverts. 380 00:23:53,600 --> 00:23:54,720 Ouais, alors fais-le. 381 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 Qu'est-ce que tu es, une princesse ? 382 00:23:55,880 --> 00:23:57,120 - Ne me parle pas. - Vous ne pouvez pas travailler ? 383 00:23:57,200 --> 00:23:58,520 - S'il te plaît, fais-le. Je suis déjà occupé. - Super! 384 00:23:58,600 --> 00:24:01,040 Déchirez-vous autant que vous voulez aujourd'hui, 385 00:24:01,120 --> 00:24:03,250 mais demain, pas de drame devant ta grand-mère. 386 00:24:04,200 --> 00:24:05,680 Demain, nous vivrons comme une famille heureuse. 387 00:24:08,120 --> 00:24:09,480 Je ne plaisante pas. 388 00:24:09,560 --> 00:24:11,400 Souvenez-vous des conseils de ma mère. 389 00:24:12,360 --> 00:24:14,760 "À l'intérieur de ces portes, combattez autant que vous voulez." 390 00:24:15,360 --> 00:24:19,160 "Une fois ouverts, nous serons unis." 391 00:24:19,800 --> 00:24:22,680 Pourquoi grand-mère parlait-elle toujours dans des proverbes aussi compliqués ? 392 00:24:23,480 --> 00:24:24,360 Sérieusement! 393 00:24:25,400 --> 00:24:26,680 Levez-vous maintenant, allez ! 394 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 Dépêchez-vous, j'ai une tonne de travail. Dois-je tout faire ? 395 00:24:29,840 --> 00:24:31,320 - Viens, donne-moi un coup de main. - Ici. 396 00:24:31,400 --> 00:24:32,640 - Où? - Grimper la dalle. 397 00:24:35,240 --> 00:24:37,200 - Vous voyez ça ? Sortez ces ustensiles. - Où? 398 00:24:37,280 --> 00:24:38,240 Juste là ! 399 00:24:51,600 --> 00:24:52,560 Que fais-tu? 400 00:24:54,600 --> 00:24:56,280 Essayer de faire 401 00:24:57,400 --> 00:24:59,280 ce dernier Diwali mémorable. 402 00:25:03,400 --> 00:25:05,360 Les journaux pourraient dire le contraire… 403 00:25:08,200 --> 00:25:10,400 mais cela a toujours été notre maison, Sunita ji. 404 00:25:13,920 --> 00:25:15,600 C'est ça le problème, Ranjan ji. 405 00:25:20,160 --> 00:25:21,880 Cela ne ressemble plus au nôtre. 406 00:25:39,280 --> 00:25:42,000 Papa me taquine : "Comment ça s'est passé  un imbécile comme toi a une si jolie fille ?" 407 00:25:42,080 --> 00:25:43,680 Puis maman répond, 408 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 "Mon fils est beau aussi!" Et puis ils… 409 00:25:45,880 --> 00:25:47,080 Madame ! 410 00:25:47,160 --> 00:25:48,200 Es-tu là ? 411 00:25:48,280 --> 00:25:49,560 Désolé. 412 00:25:49,640 --> 00:25:50,680 Que s'est-il passé ? 413 00:25:50,760 --> 00:25:52,160 Vous leur avez dit à la maison ? 414 00:25:52,240 --> 00:25:54,200 Leur dire ? Mec, c'est un tel désastre... 415 00:25:55,520 --> 00:25:57,480 Je veux dire, avec la fête Diwali, 416 00:25:58,160 --> 00:26:01,080 Tout le monde est trop occupé. Nous n'avons pas le temps. 417 00:26:01,160 --> 00:26:03,640 Bien sûr ! La célèbre fête Handa Diwali. 418 00:26:03,720 --> 00:26:06,080 J'ai hâte d'entendre tout sur votre journée préférée. 419 00:26:08,840 --> 00:26:10,160 C'est mon jour préféré. 420 00:26:12,880 --> 00:26:15,080 Et cette année, Je ferai en sorte que ce soit mémorable. 421 00:26:16,760 --> 00:26:18,040 Vous savez, je pensais. 422 00:26:18,120 --> 00:26:20,840 - Ce qui serait une grande surprise, c'est que... - Merde ! 423 00:26:21,760 --> 00:26:23,520 Rishi, je dois y aller. Je suis vraiment désolé. 424 00:26:23,600 --> 00:26:24,800 - Mais je... - Au revoir, je t'aime. 425 00:26:26,840 --> 00:26:27,760 Je t'aime. 426 00:26:34,440 --> 00:26:36,350 - Tinku, tu ne penses pas... - Gardez la voix basse. 427 00:26:36,920 --> 00:26:39,160 Ne trouvez-vous pas cela un peu ridicule ? 428 00:26:39,760 --> 00:26:41,160 Que faisons-nous au juste ? 429 00:26:41,240 --> 00:26:42,680 Chaque jour, il manque quelque chose de cette maison. 430 00:26:42,760 --> 00:26:45,320 Et j'arrive au fond des choses. Et vous aussi. 431 00:26:46,360 --> 00:26:48,200 Tinku, je pense qu'on devrait partir. 432 00:26:49,320 --> 00:26:50,440 C'est Delhi. 433 00:26:52,360 --> 00:26:54,000 Tu penses que ça nous protégera ? 434 00:26:54,080 --> 00:26:55,280 Ouah! 435 00:26:55,360 --> 00:26:56,400 Hé, regarde là. 436 00:27:14,320 --> 00:27:15,200 Papa? 437 00:27:17,560 --> 00:27:19,240 - Descends, descends. - Oh d'accord. 438 00:27:44,440 --> 00:27:45,680 Putain de merde ! 439 00:27:50,080 --> 00:27:51,040 Julie, ma tante ? 440 00:28:25,480 --> 00:28:26,360 Ce qui s'est passé? 441 00:28:29,600 --> 00:28:32,440 Chaque fois que je respire dans cette maison, il y a un nouveau drame. 442 00:28:32,520 --> 00:28:33,480 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 443 00:28:35,120 --> 00:28:37,040 D'abord, c'était le vase en argent de maman. 444 00:28:37,120 --> 00:28:39,000 Puis ces peintures coûteuses. 445 00:28:39,080 --> 00:28:39,960 Maintenant, vos bandes dessinées. 446 00:28:41,920 --> 00:28:43,080 Je savais que tu les avais pris. 447 00:28:43,160 --> 00:28:45,520 - Il se comporte toujours comme un intellectuel. - Tinku. 448 00:28:45,600 --> 00:28:46,920 Je n'ai pas pris tes BD. 449 00:28:48,000 --> 00:28:49,560 Je les ai trouvés dans le sac de papa. 450 00:28:55,720 --> 00:28:56,560 Je sais. 451 00:28:57,800 --> 00:28:58,640 Tu sais? 452 00:29:00,200 --> 00:29:02,200 Je ne savais pas comment vous le dire, mais… 453 00:29:04,800 --> 00:29:07,000 hier soir je l'ai vu je vais chez Julie. 454 00:29:09,240 --> 00:29:10,320 Alors, ça veut dire… ? 455 00:29:11,680 --> 00:29:12,600 Oui. 456 00:29:13,600 --> 00:29:14,480 Êtes-vous sérieux? 457 00:29:16,960 --> 00:29:18,480 - Papa est un voleur ? - Fermez-la. 458 00:29:19,200 --> 00:29:21,480 Ton cerveau est toujours bloqué à genoux, n'est-ce pas ? 459 00:29:21,560 --> 00:29:22,840 Vous savez ce que cela signifie ? 460 00:29:26,720 --> 00:29:27,840 Attendez. 461 00:29:27,920 --> 00:29:30,440 Tu penses que papa est 462 00:29:30,520 --> 00:29:31,400 avoir une liaison ? 463 00:29:36,280 --> 00:29:37,160 Peut être. 464 00:29:37,240 --> 00:29:39,760 C'est pourquoi maman veut déménager à Bangalore avec toi ? 465 00:29:42,280 --> 00:29:43,640 Mec, comment… ? 466 00:29:46,880 --> 00:29:49,720 Écouter. Pour l’instant, jouez cool. 467 00:29:50,560 --> 00:29:51,560 Je vais m'en occuper. 468 00:29:52,080 --> 00:29:53,800 - Mais comment faire pour la jouer cool ? - Je vais me débrouiller. 469 00:29:53,880 --> 00:29:55,320 Un jour à la fois. Viens. 470 00:29:56,400 --> 00:29:58,080 Où sont mes chéris ? 471 00:30:01,680 --> 00:30:04,120 - Tu n'appelles même plus comme avant. - Viens voir Tinku. 472 00:30:04,200 --> 00:30:05,800 - Grand-mère. - Elle est de retour après une si longue absence. 473 00:30:05,880 --> 00:30:07,960 - Tinku ! - Viens, mon enfant. 474 00:30:08,040 --> 00:30:10,200 Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu. 475 00:30:10,280 --> 00:30:11,280 Bénis-moi, grand-mère. 476 00:30:12,400 --> 00:30:14,560 Voici mon enfant le plus sensé. 477 00:30:14,640 --> 00:30:16,240 Tu es le plus sage. 478 00:30:16,320 --> 00:30:18,600 Au moins quelqu'un comprend. 479 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 - Comment vas-tu? - Oublie-moi. 480 00:30:20,720 --> 00:30:22,280 Tu as l'air si sexy. 481 00:30:23,240 --> 00:30:25,080 Dois-je te marier avant de mourir ? 482 00:30:25,840 --> 00:30:28,320 Mieux vaut mettre la propriété en mon nom avant de mourir. 483 00:30:30,520 --> 00:30:32,320 Diwali a déjà commencé, 484 00:30:32,400 --> 00:30:35,440 mais le ménage de Sunita n'est toujours pas terminé. 485 00:30:37,200 --> 00:30:39,440 Que dis-tu, Mère ? 486 00:30:39,520 --> 00:30:43,160 Sunita a préparé une si belle fête de Diwali. 487 00:30:43,240 --> 00:30:45,200 Tout le monde sera étonné. 488 00:30:46,240 --> 00:30:47,560 C'est de toute façon le dernier. 489 00:30:47,640 --> 00:30:50,360 Espèce d'idiot, je ne suis pas vraiment en train de mourir. 490 00:30:51,360 --> 00:30:53,000 Je vais apporter du thé. 491 00:31:39,720 --> 00:31:40,920 Tu penses qu'elle est là ? 492 00:31:42,040 --> 00:31:42,960 OMS? 493 00:31:43,720 --> 00:31:44,560 Belle-mère. 494 00:31:46,480 --> 00:31:49,520 Tu penses que papa l'inviterait ouvertement à la fête ? 495 00:31:49,600 --> 00:31:50,440 Génie. 496 00:31:52,240 --> 00:31:53,200 Alors quel est ton plan ? 497 00:31:53,280 --> 00:31:54,160 Joyeux Diwali ! 498 00:31:54,240 --> 00:31:55,800 Joyeux Diwali, mon oncle ! 499 00:31:57,120 --> 00:31:58,720 Il n'y a plus de plan, Ankush. 500 00:31:59,640 --> 00:32:01,360 Il est temps de lancer une attaque directe. 501 00:32:01,440 --> 00:32:03,680 Tout le monde doit faire face à la réalité. 502 00:32:05,160 --> 00:32:06,040 Ouais, c'est vrai. 503 00:32:06,760 --> 00:32:07,720 À commencer par vous. 504 00:32:12,120 --> 00:32:14,480 Tinku, qu'as-tu fait ? 505 00:32:17,160 --> 00:32:19,600 Je viens d'inviter ton ami à la fête. 506 00:32:19,680 --> 00:32:20,920 Oh, mec. 507 00:32:21,000 --> 00:32:24,240 - Twinkle Handa. Non, non. Ne me dis pas... - Ankush ! 508 00:32:25,800 --> 00:32:27,960 Je peux gérer ça. Fais-moi confiance. 509 00:32:28,040 --> 00:32:30,400 Pensez-vous que c'est Raksha Bandhan ? 510 00:32:30,480 --> 00:32:32,280 Tu devais agir comme une grande soeur en ce moment ? 511 00:32:32,360 --> 00:32:33,680 Allez, Tinku ! 512 00:32:34,520 --> 00:32:35,360 Regarder. 513 00:32:37,200 --> 00:32:38,360 Si tu n'es pas prêt, 514 00:32:39,400 --> 00:32:40,600 alors dites simplement le mot. 515 00:32:41,640 --> 00:32:43,200 Je ne le dirai à personne. 516 00:32:44,840 --> 00:32:46,040 Mais si vous l'êtes… 517 00:32:48,960 --> 00:32:49,960 Je t'ai. 518 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 Je dois y aller. 519 00:32:57,080 --> 00:32:58,360 Dis juste le mot, d'accord ? 520 00:33:04,720 --> 00:33:06,200 Est-ce que tout va bien à la maison ? 521 00:33:06,280 --> 00:33:08,240 Ces décorations sont ravissantes. 522 00:33:08,760 --> 00:33:10,920 Je te verrai plus tard. Au revoir. 523 00:33:13,320 --> 00:33:15,120 - Hé! - Salut! 524 00:33:19,200 --> 00:33:20,680 Y a-t-il des mecs mignons ici ? 525 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 Ou est-ce que ma jolie robe va aller à nouveau à la poubelle ? 526 00:33:23,400 --> 00:33:24,920 Je pensais la même chose. 527 00:33:25,800 --> 00:33:27,360 Tu es sûr que tu n'es pas ma grand-mère ? 528 00:33:27,440 --> 00:33:29,680 Dis le mot, et je deviendrai le vôtre maintenant. 529 00:33:30,480 --> 00:33:32,400 - Grand-mère… - Quoi ? 530 00:33:32,480 --> 00:33:33,920 C'est une fête tellement ennuyeuse. 531 00:33:34,000 --> 00:33:34,840 Plein de tantes. 532 00:33:34,920 --> 00:33:36,680 Comme si tu étais si jeune. 533 00:33:36,760 --> 00:33:37,640 Bien sûr, je le suis. 534 00:33:37,720 --> 00:33:39,480 Ta mère est la tante. 535 00:33:41,160 --> 00:33:42,080 Ouah. 536 00:33:43,320 --> 00:33:45,080 Viens. Ta robe est vraiment jolie. 537 00:33:45,160 --> 00:33:46,320 - Merci. - Où l'as-tu acheté ? 538 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 Ex. Sud. 539 00:33:47,760 --> 00:33:48,920 - Et toi... - Excusez-moi. 540 00:33:51,000 --> 00:33:51,840 Viens. 541 00:33:52,440 --> 00:33:55,320 Salut, je m'appelle Pankhuri. 542 00:33:55,960 --> 00:33:57,520 Salut, je m'appelle Karan. 543 00:33:57,600 --> 00:33:59,040 Salut Karan. Scintillement. 544 00:33:59,120 --> 00:34:00,840 - Oh, salut. - Content de te voir. 545 00:34:00,920 --> 00:34:01,880 Pareil ici. 546 00:34:02,520 --> 00:34:04,280 - Viens, viens. - Ouais. 547 00:34:06,920 --> 00:34:09,400 Je pensais que tu étais sérieux à propos de Rishi. 548 00:34:09,480 --> 00:34:10,880 Il s'avère que vous êtes un joueur. 549 00:34:11,560 --> 00:34:12,880 Profitez simplement du jeu, d'accord ? 550 00:34:30,720 --> 00:34:33,040 Voici. Ils sont assis sur le canapé. 551 00:34:35,640 --> 00:34:38,400 Maman, j'ai besoin de te parler. 552 00:34:38,480 --> 00:34:40,200 Oui, dis-moi, mon enfant. 553 00:34:40,280 --> 00:34:41,920 Je… 554 00:34:44,520 --> 00:34:46,080 Maman, je… 555 00:34:46,160 --> 00:34:48,920 - Je… - Arrêtez de tourner autour du pot. Dites-moi. 556 00:34:49,000 --> 00:34:50,400 Tu as un petit ami, non ? 557 00:34:52,560 --> 00:34:54,280 Je le savais. Je suis ta mère. 558 00:34:56,320 --> 00:34:57,280 Comment le saviez-vous ? 559 00:34:58,360 --> 00:34:59,400 La télépathie de maman ! 560 00:35:00,840 --> 00:35:01,800 Est-ce grave ? 561 00:35:04,800 --> 00:35:05,680 Oui. 562 00:35:06,520 --> 00:35:07,640 Et sa famille ? 563 00:35:12,240 --> 00:35:13,240 Ils sont très affectueux. 564 00:35:14,760 --> 00:35:16,200 Alors ce sera dur pour toi. 565 00:35:17,360 --> 00:35:18,920 Vous êtes habitué aux bagarres. 566 00:35:24,680 --> 00:35:28,000 Mais je t'ai toujours fait confiance pour choisir le meilleur. 567 00:35:29,840 --> 00:35:31,920 Mais ton frère… 568 00:35:33,720 --> 00:35:34,760 A propos de ça… 569 00:35:36,080 --> 00:35:38,000 Maman, écoute. Laisse ça. Écoutez-moi. 570 00:35:38,080 --> 00:35:40,560 Oui, dis-moi. Je dois faire ces bonbons. 571 00:35:42,240 --> 00:35:43,120 Ne vous fâchez pas. 572 00:35:44,040 --> 00:35:45,880 Nous sommes des adultes. Nous traiterons cela avec maturité. 573 00:35:45,960 --> 00:35:48,560 Dépêche-toi. Ces bonbons... 574 00:35:48,640 --> 00:35:50,560 J'ai invité l'ami d'Ankush. 575 00:35:53,720 --> 00:35:55,160 Vous avez appelé ça Karina ici ? 576 00:35:56,480 --> 00:35:57,560 Êtes-vous fou? 577 00:35:59,800 --> 00:36:00,640 Où est-elle ? 578 00:36:00,720 --> 00:36:02,040 Je vais la jeter dehors. 579 00:36:02,120 --> 00:36:03,760 - Maman! - Pourquoi créez-vous ce drame ? 580 00:36:03,840 --> 00:36:05,680 - Tu réalises que ta grand-mère est là aussi. - Mais... 581 00:36:05,760 --> 00:36:07,240 - Maman. - Tu aurais au moins pu me le demander. 582 00:36:07,320 --> 00:36:09,680 Parlez doucement. Maman, s'il te plaît, attends. 583 00:36:09,760 --> 00:36:11,120 Là… 584 00:36:11,200 --> 00:36:14,000 C'est Karan, l'ami d'université d'Anku, n'est-ce pas ? 585 00:36:14,640 --> 00:36:16,520 Karina est-elle la fille derrière lui ? 586 00:36:17,800 --> 00:36:18,680 Non, maman. 587 00:36:20,360 --> 00:36:21,280 C'est celui-là. 588 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 Karine ? 589 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Karan. 590 00:36:42,560 --> 00:36:43,680 Maman! 591 00:36:43,760 --> 00:36:45,600 Maman, s'il te plaît, écoute. 592 00:36:45,680 --> 00:36:46,840 Ne me suivez pas. 593 00:36:46,920 --> 00:36:48,800 Tu ne peux pas continuer à t'enfuir de tout. 594 00:36:48,880 --> 00:36:50,080 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 595 00:36:51,440 --> 00:36:52,520 C'est assez. 596 00:36:53,480 --> 00:36:55,080 Mensonges sur mensonges. 597 00:36:55,960 --> 00:36:58,520 Il y a vingt-sept ans, ton père a dit que cette maison était la nôtre. 598 00:36:58,600 --> 00:37:01,200 Puis, tout à coup, il a dit que cela n’avait jamais été le cas. 599 00:37:04,200 --> 00:37:06,760 Ankush a menti pendant si longtemps. 600 00:37:07,360 --> 00:37:09,600 Et maintenant tu… 601 00:37:11,240 --> 00:37:13,840 Oui. Maman, même toi tu as menti. 602 00:37:14,480 --> 00:37:16,160 - N'est-ce pas ? - Je… 603 00:37:17,640 --> 00:37:18,840 Gardez la voix basse. 604 00:37:18,920 --> 00:37:20,320 Voir? C'est exactement ton problème. 605 00:37:20,400 --> 00:37:22,570 Tu ne te soucies que de ce que penseront les autres. 606 00:37:23,560 --> 00:37:25,480 Je sais pourquoi tu déménages à Bangalore. 607 00:37:29,280 --> 00:37:33,200 Maman, je suis de ton côté, pas de celui de papa. 608 00:37:34,960 --> 00:37:36,280 Tu es de mon côté ? 609 00:37:36,960 --> 00:37:40,080 Tu es de mon côté ? M'as-tu seulement demandé 610 00:37:40,600 --> 00:37:43,760 qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui ne l'est pas ? As-tu? 611 00:37:44,880 --> 00:37:46,720 Vous pensez tous que vous êtes si sensés. 612 00:37:47,280 --> 00:37:49,040 - Maman, écoute juste pour une fois... - Ne le fais pas ! 613 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Ne me parle pas maintenant. 614 00:37:53,880 --> 00:37:56,800 Il s'est passé tellement de choses, et personne ne nous l'a même dit. 615 00:37:56,880 --> 00:37:58,000 Exactement. 616 00:38:09,800 --> 00:38:11,160 Tout le monde, s'il vous plaît, entrez. 617 00:38:12,200 --> 00:38:13,120 Fils…? 618 00:38:14,600 --> 00:38:16,960 Ankush, emmène tout le monde à l'intérieur de la maison. 619 00:38:35,880 --> 00:38:36,720 Scintillement. 620 00:38:47,000 --> 00:38:48,400 Je pensais que je viendrais vous surprendre. 621 00:38:48,480 --> 00:38:50,720 Oublie ça, Rishi. Pourquoi es-tu venu ici ? 622 00:38:50,800 --> 00:38:53,600 Parce que je sais combien cette fête est importante pour toi. 623 00:38:54,440 --> 00:38:56,200 Et quoi qu'il arrive dans ta famille, 624 00:38:56,280 --> 00:38:58,480 ce n'est pas ma place ou celui de quelqu'un d'autre, à juger. 625 00:38:59,160 --> 00:39:01,880 Je suis juste blessé que tu ne puisses pas me le dire. 626 00:39:01,960 --> 00:39:02,880 J'ai essayé. 627 00:39:06,040 --> 00:39:08,320 Écouter. Je ne pense pas que tu comprendras. 628 00:39:08,400 --> 00:39:10,760 Essayez-moi. C'est moi. 629 00:39:14,800 --> 00:39:16,320 Votre famille est si différente. 630 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Vous vous asseyez tous ensemble et jouez à des jeux de société. 631 00:39:22,480 --> 00:39:25,000 Chaque fois que quelque chose arrive, votre premier appel est à la maison. 632 00:39:25,680 --> 00:39:28,440 En fait, vous aimez les gars passer du temps les uns avec les autres. 633 00:39:28,520 --> 00:39:30,240 C'est ce que devrait être une famille, n'est-ce pas ? 634 00:39:30,320 --> 00:39:32,320 Exactement. C'est de cela que je parle. 635 00:39:34,040 --> 00:39:36,720 Tu penses que si ce n'est pas comme ta famille, ce n'est pas idéal. 636 00:39:36,800 --> 00:39:38,320 Mais ce n'est pas comme ça que ça marche. 637 00:39:38,400 --> 00:39:39,920 Nous ne sommes pas parfaits. 638 00:39:40,000 --> 00:39:42,840 C'est juste qui nous sommes. 639 00:39:46,200 --> 00:39:49,400 Et c'est dur pour moi pour partager cette partie de ma vie avec vous… 640 00:39:52,800 --> 00:39:53,680 parce que… 641 00:39:56,600 --> 00:39:57,640 Parce que quoi ? 642 00:40:03,000 --> 00:40:05,200 Je suppose que je veux protéger ma famille. 643 00:40:08,200 --> 00:40:09,480 Tout comme ma mère. 644 00:40:15,520 --> 00:40:16,440 Hé. 645 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Écouter. je suis vraiment désolé 646 00:40:20,520 --> 00:40:23,800 si jamais je te faisais sentir comme si tu devais faire semblant. 647 00:40:25,000 --> 00:40:27,520 Ou si je ne t'ai pas donné l'espace pour en parler. 648 00:40:28,360 --> 00:40:30,840 Mais je ne suis pas désolé d'être venu ici. 649 00:40:31,920 --> 00:40:34,720 je suis si heureux que je puisse enfin te voir davantage. 650 00:40:36,840 --> 00:40:37,760 Vous tous. 651 00:40:39,000 --> 00:40:40,520 Surtout dans ce sari. 652 00:40:51,440 --> 00:40:52,360 Je t'aime. 653 00:40:53,160 --> 00:40:54,040 Je t'aime. 654 00:41:06,000 --> 00:41:07,520 Bienvenue dans le Grand Kalesh. 655 00:41:12,360 --> 00:41:13,840 C'est la petite amie d'Ankush ? 656 00:41:13,920 --> 00:41:17,000 Gardez la voix basse. Pas une petite amie, c'est le petit ami d'Ankush. 657 00:41:18,040 --> 00:41:20,640 Les femmes devraient apprendre comment gérer leur maison. 658 00:41:20,720 --> 00:41:22,200 Je te l'ai déjà dit. 659 00:41:22,280 --> 00:41:25,880 Vrai. Et maintenant regarde, tout est à l'air libre. 660 00:41:26,400 --> 00:41:29,920 Tante, quand tu ne sais rien, s'il te plaît, ne parle pas. 661 00:41:30,000 --> 00:41:31,200 Excusez-moi? Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 662 00:41:31,280 --> 00:41:33,840 - Quand avons-nous déjà dit quelque chose ? - Ouah. 663 00:41:33,920 --> 00:41:35,600 Tu as tout dit, et pourtant, maintenant, vous prétendez que vous ne l'avez jamais fait. 664 00:41:35,680 --> 00:41:37,120 Anku, excuse-toi. 665 00:41:42,280 --> 00:41:43,200 Désolé. 666 00:41:47,800 --> 00:41:49,880 Hé. Où va-t-il, à sa poursuite ? 667 00:41:49,960 --> 00:41:51,680 Ginni, va les suivre et voyez où ils vont. 668 00:41:52,240 --> 00:41:53,280 Oh mon Dieu ! 669 00:41:54,240 --> 00:41:55,600 Vous êtes tellement dramatiques. 670 00:41:56,800 --> 00:41:58,040 Asseyez-vous tranquillement ! 671 00:42:01,080 --> 00:42:02,560 Il nous gronde toujours ! 672 00:42:04,120 --> 00:42:05,320 J'espère que maman a vu ça. 673 00:42:06,040 --> 00:42:06,920 Je sais. 674 00:42:07,600 --> 00:42:08,600 Mais où est-elle ? 675 00:43:01,520 --> 00:43:05,280 Nous, les femmes au foyer, on nous apprend toujours 676 00:43:06,040 --> 00:43:10,240 que notre monde ment entre les quatre murs de notre maison. 677 00:43:13,320 --> 00:43:16,560 Vous avez tous tellement d'autres choses, 678 00:43:18,080 --> 00:43:21,920 comme des amis, des petits amis, des copines. 679 00:43:23,840 --> 00:43:27,680 Mais notre monde n’est que cela. 680 00:43:32,560 --> 00:43:34,640 Une maison devient notre identité, bêta. 681 00:43:37,960 --> 00:43:39,240 Sans maison, 682 00:43:40,800 --> 00:43:42,920 on a l'impression que nous n'existons pas. 683 00:43:54,720 --> 00:43:56,280 Alors viens avec moi à Bangalore. 684 00:43:57,720 --> 00:43:59,840 Là-bas, vous pouvez faire des parathas toute la journée. 685 00:44:01,280 --> 00:44:05,280 Mooli, aloo, gobi, tout ce que vous voulez. 686 00:44:06,160 --> 00:44:09,560 Alors tu veux que je déménage à Bangalore juste pour continuer à faire des parathas pour toi ? 687 00:44:09,640 --> 00:44:11,240 Alors que feras-tu d'autre là-bas, Des cours de Zumba ? 688 00:44:11,320 --> 00:44:12,960 Pourquoi pas? Je peux faire de la Zumba. 689 00:44:40,240 --> 00:44:41,080 Attendez. 690 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Si c'est Karina, je veux dire Karan, 691 00:44:46,480 --> 00:44:50,640 alors qui était cette femme avec qui je t'ai vu au marché l'autre jour ? 692 00:44:51,720 --> 00:44:52,880 Ah ça ? 693 00:44:52,960 --> 00:44:54,080 Oui. 694 00:44:54,160 --> 00:44:55,730 Elle me demandait juste mon chemin. 695 00:45:03,480 --> 00:45:06,400 D'ailleurs, Papa a fait fuir tout le monde. 696 00:45:08,160 --> 00:45:09,160 Ton père ? 697 00:45:09,240 --> 00:45:10,560 Oui, ton mari. 698 00:45:11,840 --> 00:45:13,720 Sa tension artérielle va monter en flèche maintenant. 699 00:45:14,320 --> 00:45:16,960 Il n'écoute pas. Il va se mettre en colère tout d'un coup. 700 00:45:17,040 --> 00:45:20,040 Je lui ai dit tellement de fois que cela augmente sa tension artérielle. 701 00:45:20,120 --> 00:45:22,160 Mais non, il ne veut jamais écouter. 702 00:45:22,240 --> 00:45:23,360 Ranjan ji ! 703 00:45:25,560 --> 00:45:26,480 Est-ce que vous… 704 00:45:28,360 --> 00:45:30,520 Tu penses vraiment que papa ferait ça à maman ? 705 00:45:36,200 --> 00:45:37,120 Je sais. 706 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 C'est bon. 707 00:45:40,680 --> 00:45:42,640 Descendons et voyons ce qui se passe. 708 00:45:44,440 --> 00:45:45,360 - Allons-y. - D'accord. 709 00:45:46,320 --> 00:45:48,760 Fils, ne dis rien chez toi. 710 00:45:49,360 --> 00:45:51,480 - Qui sait ce qu'ils penseront de nous ? - Maman… 711 00:45:51,560 --> 00:45:53,560 Tante, ne t'inquiète pas. Ma maison a encore sa part de drame en attente. 712 00:45:53,640 --> 00:45:55,000 Elle viendra en créer. 713 00:45:56,400 --> 00:45:57,600 Je vais prendre congé maintenant. 714 00:45:59,440 --> 00:46:00,520 D'accord. Au revoir. 715 00:46:12,320 --> 00:46:13,160 Et maintenant ? 716 00:46:13,800 --> 00:46:14,800 Et maintenant ? 717 00:46:14,880 --> 00:46:16,960 Maintenant, nous allons retrouver ton père. 718 00:46:17,040 --> 00:46:17,920 Maman. 719 00:46:18,680 --> 00:46:19,880 Je sais où est papa. 720 00:46:21,280 --> 00:46:24,760 Mais tu dois me promettre, quoi qu'il se passe là-bas, 721 00:46:25,320 --> 00:46:27,400 nous allons nous asseoir calmement et parler. D'accord? 722 00:46:28,840 --> 00:46:30,600 Pas de drame, d'accord ? 723 00:46:33,360 --> 00:46:34,320 Où est-il ? 724 00:46:37,360 --> 00:46:39,320 Maman, détends-toi. Nous en parlerons. 725 00:46:39,400 --> 00:46:41,280 Maman, qu'est-ce que tu fais ? J'ai dit pas de drame. 726 00:46:41,360 --> 00:46:42,560 - Attention. - Tante ! 727 00:46:42,640 --> 00:46:44,720 Regarde ça, maman, tu crées un drame. 728 00:46:44,800 --> 00:46:46,440 Les disputes familiales devraient rester au sein de la famille, non ? 729 00:46:46,520 --> 00:46:48,640 Laissez-moi m'en occuper. Je parlerai à papa calmement. 730 00:46:48,720 --> 00:46:50,280 Maman, marche lentement. Je suis en talons. 731 00:46:50,360 --> 00:46:52,040 je veux voir à quel point Ranjan ji peut s'abaisser. 732 00:46:52,120 --> 00:46:53,440 Maman, détends-toi. Je vais lui parler. 733 00:46:53,520 --> 00:46:55,840 Je suis détendu. C'est entre moi et mon mari. 734 00:46:55,920 --> 00:46:57,600 - Maman, c'est aussi notre père. - Absolument, ça l'est. 735 00:46:57,680 --> 00:46:59,640 - Se détendre. Maman... - Ranjanji, ouvre la porte. 736 00:46:59,720 --> 00:47:02,440 - Maman... - Ranjan ji ouvre la porte ! 737 00:47:02,520 --> 00:47:04,480 - Maman, il le fera. Attendez. - Pourquoi pas ? 738 00:47:04,560 --> 00:47:05,840 - Ranjan ji, ouvre-- - Maman ! 739 00:47:06,400 --> 00:47:07,880 - Que se passe-t-il ici ? - Quoi? 740 00:47:08,680 --> 00:47:10,120 - C'est allé trop loin. - Qu'est-ce qui ne va pas? 741 00:47:10,200 --> 00:47:11,600 Julie, sors, sorcière ! 742 00:47:12,160 --> 00:47:13,440 Vous ne vous en sortirez pas aujourd'hui. 743 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Ceci… 744 00:47:27,200 --> 00:47:28,760 Oh, mes bandes dessinées ! 745 00:47:31,400 --> 00:47:32,880 Et ce tableau de la maison de grand-mère ! 746 00:47:32,960 --> 00:47:34,600 - Papa! - Quoi? 747 00:47:34,680 --> 00:47:35,920 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 748 00:47:36,000 --> 00:47:37,360 Ranjan ji, que se passe-t-il ? 749 00:47:39,320 --> 00:47:40,800 Tu sais, j'ai toujours pensé... 750 00:47:42,520 --> 00:47:45,880 la responsabilité la plus difficile c'était de construire une maison. 751 00:47:46,960 --> 00:47:48,720 Mais ensuite j'ai réalisé 752 00:47:50,000 --> 00:47:52,200 c'est encore plus dur que de construire une maison 753 00:47:53,120 --> 00:47:55,040 en fait une maison. 754 00:47:56,160 --> 00:47:58,560 Sa mère disait toujours 755 00:47:58,640 --> 00:48:00,360 l'identité d'une maison vient 756 00:48:00,960 --> 00:48:03,040 de son nom. 757 00:48:03,120 --> 00:48:04,480 Quand ma mère a-t-elle dit ça ? 758 00:48:04,560 --> 00:48:06,200 Et le nom de cette maison est celui-ci. 759 00:48:07,440 --> 00:48:09,600 Ta mère ne parlait pas seulement à toi. 760 00:48:09,680 --> 00:48:11,600 Elle me racontait aussi des choses. 761 00:48:15,680 --> 00:48:17,400 Regarde, la maison est petite, 762 00:48:18,360 --> 00:48:20,240 mais c'est le nôtre. Et cette fois, 763 00:48:21,200 --> 00:48:24,240 - J'ai les papiers prêts. - Papa, je savais que tu étais un héros. 764 00:48:24,320 --> 00:48:27,880 - Oh vraiment? - Attends, donc tu n'as pas de liaison ? 765 00:48:27,960 --> 00:48:29,200 Quoi? 766 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Affaire? 767 00:48:30,400 --> 00:48:32,320 Tu penses que j'oserais ? 768 00:48:32,400 --> 00:48:34,320 - Ta mère me tuerait. - Vous avez une liaison. 769 00:48:34,400 --> 00:48:35,800 C'est pourquoi tu voulais m'envoyer à Bangalore ? 770 00:48:35,880 --> 00:48:36,880 Oh ouais. Quelques-uns d'entre eux. 771 00:48:36,960 --> 00:48:39,160 - Que dois-je te dire ? Écouter. - Ça suffit déjà. 772 00:48:39,240 --> 00:48:42,080 Écouter. Puisque tu ne voulais pas vivre avec leur grand-mère, 773 00:48:42,160 --> 00:48:46,000 Je pensais que tu pourrais rester avec Twinkle à Bangalore jusqu'à ce que nous trouvions un nouvel endroit. 774 00:48:46,080 --> 00:48:48,160 - Oh, s'il te plaît, Ranjan ji. - D'accord. 775 00:48:48,240 --> 00:48:49,280 C'est très sympa. 776 00:48:50,280 --> 00:48:52,160 Tout cela prend tout son sens désormais. Droite? 777 00:48:52,240 --> 00:48:54,360 - Ouais. - Écoute, tes bandes dessinées sont là aussi. 778 00:48:54,440 --> 00:48:55,800 Mais où est ce tableau à 250 000 roupies ? 779 00:48:55,880 --> 00:48:57,680 - Ça y est ! - Là-bas! 780 00:48:57,760 --> 00:48:58,680 Oui! 781 00:49:01,800 --> 00:49:03,800 Tu sais, Naina a amené les mêmes douceurs même cette année. 782 00:49:03,880 --> 00:49:05,960 La boîte venait de la maison de Pankhuri. 783 00:49:06,800 --> 00:49:09,240 Mais Ishwarji Je n'ai même pas joué au poker cette fois. 784 00:49:09,320 --> 00:49:11,760 Il l'a fait, papa. Il vient de perdre tout son argent. 785 00:49:11,840 --> 00:49:15,400 Et Mme Verma portait le même sari qu'elle portait lors de la soirée Diwali de l'année dernière. 786 00:49:15,480 --> 00:49:17,920 Mais le vrai plaisir était quand papa a fait pleurer tante. 787 00:49:18,880 --> 00:49:21,320 Mais Sunita ji l'a raté. 788 00:49:21,400 --> 00:49:24,400 Les gars, que pensez-vous que les gens disent à propos de nous en ce moment ? 789 00:49:25,680 --> 00:49:27,200 Qui s'en soucie? 790 00:49:27,280 --> 00:49:28,840 Exactement. Qui s'en soucie? 791 00:49:28,920 --> 00:49:31,240 Au moins, ce Diwali s'est avéré mémorable. 792 00:49:31,320 --> 00:49:32,760 - Oui. - Tinku ! 793 00:49:34,720 --> 00:49:36,560 Papa, nous n'avons pas encore pris de photo de famille. 794 00:49:36,640 --> 00:49:37,800 - Alors prenons-en un maintenant. - Allez! 795 00:49:37,880 --> 00:49:39,200 - Allons-y, allons-y ! - Allez! 796 00:49:42,200 --> 00:49:44,480 Allez, c'est l'heure des photos. Anku, clique sur un. 797 00:49:45,520 --> 00:49:46,840 Hé, ne me laisse pas de côté. 798 00:49:46,920 --> 00:49:48,320 - Laisse-moi aussi être sur la photo ! - Venez ici. 799 00:49:48,400 --> 00:49:51,200 - Attendez, laissez-moi réparer mon dupatta d'abord. - Dites Diwali ! 800 00:49:51,280 --> 00:49:52,600 Diwali! 801 00:49:53,600 --> 00:49:57,080 Parfait. Maintenant écoute, J'ai une grosse surprise. 802 00:49:57,160 --> 00:50:00,440 Dans deux mois, nous partons tous en voyage en famille ensemble ! 803 00:50:00,520 --> 00:50:01,440 À Vaishno Devi, n'est-ce pas ? 804 00:50:01,520 --> 00:50:03,480 Oh, allez, maman ! Pas encore le temple ! 805 00:50:03,560 --> 00:50:05,080 - Pourquoi pas? - Attends, des vacances en famille 806 00:50:05,160 --> 00:50:06,680 signifie encore plus de temps de qualité ? 807 00:50:06,760 --> 00:50:10,200 - Pas Vaishno Devi. - Je ne reste pas avec Tinku. 808 00:50:10,280 --> 00:50:11,960 - Même moi, je ne veux pas rester avec toi. - Moi non plus. 809 00:50:12,040 --> 00:50:14,440 - Hé, vous deux, taisez-vous maintenant. - Papa, nous sommes adultes maintenant. 810 00:50:14,520 --> 00:50:17,480 - M'écouteras-tu un jour ? - Papa, tu… 811 00:50:17,560 --> 00:50:19,040 Je file chez Julie !